2016年７月 フィリピンのドゥマゲテのアポ島ダイビングショップとの英文でのコンタクトのやりとりをを紹介させていただきます。翻訳ソフトを使いましてメールを作成いたしました。
私は英語を話すことも書くこともできませんので、海外とのやり取りのメールはいつも翻訳ソフトを使いまして作成いたしております。便利な世の中になりました！こんな私でも一人で「ふらふら」と海外に出かかける事ができます。
今回のダイビングの行き先ではドゥマゲテに行き、一日、アポ島にてダイブを希望し、そして残りの日を他のポイントのダイブとドゥマゲテ見学を計画していまが、一人の参加の場合は遠くの島には２人以上の参加者がいないと一人ではボートが出ません。３軒ほどショップをあたりましたがアポ島へのスケジュールールがどこもありませんでた。一人参加はボートの経費の問題があり、希望するアポ島でのダイブは難しかったです。
駄目ならばといっその事４日間ともアポ島に行き、その内の３日間アポ島ダイブにての９ダイブ計画を変更しました。
皆様のブログを一生懸命見させていただきましてその結果、お値打ちな
Mario’s Scuba Diving and Homestay の名のホテル兼ダイビングショップを見つけました。
このショップのダイビングは１本１１５０ペソ、宿泊が１泊８００ペソとお値打ちです。
単語並べて英語を喋る程度の英語力で４日間無事に過ごせれるか不安でしたが、過去フィリピンではいつも身振り手振りで何とかやってきていますので大丈夫でしょう！
そして、海の中ではしゃべりませんのでいつもの通りに楽しめます。
今回の初めて英語でダイブショップとのやり取りをしました。
初めてのショップへの問い合わせのメール
Hello.
I am 00000 0000 (Japanese)
① I hope for your hotel(Medium Room: 2 pax, double bed, Ｐ８００) staying in the following plan. Can I make a reservation? Check-in July 6 Check-out July 10
② Can you make 9 dives in your diving shop for three days from 7th to 9th? When possible, please tell me the rate of the diving
③ Can the payment pay all by the card of VISA?
ショップからの返事のメールです。
Good morning 00000 0000
Thank you for your interest in diving with us! As of the moment, we have no trips scheduled on Those dates. In the meantime, let me give you our local fun dive packages. We will update you if we have new bookings.
Here are our Local FUN Dive Packages: (rate per diver)
Includes: free pick-up/drop-off at hotel with city/downtown area, boat (except dauin beach entry), equipment, tanks, weights and guide. Minimum 2 dives per day. Free purified water, coffee/tea. If only 2 dives, deduct 500 pesos.
APO ISLAND:
2 divers: Php 3,800 – 3 boat dives
(Subject to boat availability)
3 divers: Php 3,500 – 3 boat dives
4 or more: Php 3,000 – 3 boat dives
Plus dive/sanctuary fee :
Php 300/day per diver
3 divers: Php 4,000 + fees
4 divers: Php 3,500 + fees
5 or more: Php 3,000 + fees
Plus dive/sanctuary fees:
Whaleshark/Sumilon: 1,700 per diver
if with u/w camera: 1,900 per diver
DAUIN SANCTUARIES: (beach entry)
1 diver only: Php 2,500 – 2 dives
Minimum 2 divers: Php 850/dive per diver
Plus dive/sanctuary fee:
150/dive without camera per diver
200/dive with camera
Best Regards,
Percy Jane G. Montenegro
Diveshop Manager
Scuba Ventures PADI S-6215
We Chat id: scubaVentures
Facebook: Scuba Ventures Dumaguete
Office Address:
Hibbard Avenue, Tubod
Dumaguete City 6200
Landline: +63 35 2257716
Mobile: +63 915 809 0544
+63 932 886 7716
私からの予約メールです。
Dear Msdh Hi! Thank you for your soon reply. I am 00000 0000 (Japanese)
① I reserve the hotel in the following plan Check-in July 6 Check-out July 10 Medium Room: 2 pax, double bed, P800
②I apply for 9 diving from July 7 to 9th Mycarrier PADIAWO Lastdive4/July/2016EL Nid Birthday 16/june/1943 73years(RORO)
If there is Hotel voucher, please give me it by email
I go to Apo in a boat from Malatapay of Dumaguete on the morning of 6th.
I arrive at the hotel at noon.
Best regards,
00000 0000
ショップからの予約ＯＫメール
Hi We do have vacant room on that date… And our diving rate for 9 d ives is php1150/ dive… Ok i reserve you the php800/ night..
Thank you
先方のショップからのメールが届きこれで予約完了です。それでは出発！！